funk

[fʌŋk] I 1. сущ.

1) сильный запах; зловоние (первоначально - о табачном дыме)

The funk was so thick I couldn't see across the room. — Было так накурено, что в комнате ничего не было видно.

What is that ghastly funk in here? — Что здесь так ужасно воняет?

Open up the door and let the funk out. — Открой дверь, пусть проветривается.

Syn:

stench

2)

а) нечто земное, грубо-материальное, чувственное

soul jazz, with all its funk and fire — соул-джаз со всей его чувственностью и огнём

Syn:

earthy

б) муз. фанк (сильно ритмизованный, чувственный музыкальный стиль, идущий от блюза - первоначально в джазе, а затем в поп-музыке, где из него возник в 70-х танцевальный "диско")

Funk signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques. — Фанк знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники.

Funk is similar to soul, only more extrovert. — Фанк похож на соул, только более открытый.

2. гл.

вонять, смердеть

II 1. сущ.; разг.

1) испуг, страх

to be in a funk — трусить

in a blue funk — в панике

Syn:

fright

2) угнетённое состояние, депрессия

Syn:

depression

3) трус

Syn:

coward 1.

2. гл.

1) бояться, трусить

I hope you will not think I am funking. — Я надеюсь, вы не подумаете, что я струсил.

We all funked telling her the truth. — Мы все боялись сказать ей правду.

Syn:

fear, be afraid, dread

2) уклоняться (от чего-л.), избегать

3) пугать

Syn:

frighten, scare